From your 'My Hub' page (please see below)
On the left hand side of your account, you will see the side menu in which you can select 'Groups'.
This will then show any groups you have already created under each category (workouts, nutrition etc)
By clicking 'Create Group' at the bottom of your screen
You will be able to create a group for that category (workouts, nutrition, Client etc)