From your 'My Hub' page (please see below)
On the left hand side of your account, you will see the side menu in which you can select 'Contacts'.
Select a client profile
And click on 'Assignments' from the list below the client profile picture followed by 'Workouts'
Where you can then hit the 3 horizontal grey dots next to any workout to 'Edit Workout'.