From your 'My Hub' page (please see below)
On the left hand side of your account, you will see the side menu where you can select 'Workouts'.
Click the workout that you would like to add a superset/giant set to.
You can then hit the group set icon.
This will allow you to pick the exercises you would like to add to a superset/giant set.